Главная >> Публикации >> Недвижимость >> Слово риэлтор и основы его написания (25.10.2012)

Существует очень много вариантов орфографии и фонетики данного понятия. Постоянно идет спор между филологами и специалистами по недвижимости. До сих пор нет единого решения в отношении транслитерации английского realtor.

Слово риелтор – происходит от английского realtor, что означает агент по продаже недвижимости. Пишут данное слово по-разному: риелтор, риэлтор, реелтор.

Согласно «Словарю иностранных слов» Н.Г. Комлева, который был издан в Москве еще в 2001 году, написание «риэлтор» соответствует транслитерации. Русский орфографический словарь РАН, говорит о том, что данное слово нужно писать как «риелтор». Каждый настаивает на собственной правильности написания.

Многие правила в наше время не соблюдаются. Появилось очень большое количество иностранных слов, написание с буквой «Э». У всех все по-разному, написание с «Э» сохраняется до того момента, пока слово еще не стало достаточно известным. К примеру, название «фэнтэзи» писалось таким образом. Теперь же, «фэнтези», однако до «фентези» данному слову совсем далеко. Подобно рода случаев очень много: «брэнд» и «бренд», «хепенинг» и «хэппенинг».

Американский термин realtor происходит от словосочетания – real estate, что означает недвижимое имущество, а само прилагательное real – реальный, действительный.

На сегодняшний день частный риэлтор Москва оказывает услуги по продаже недвижимости. Он всегда поможет сделать правильный выбор и найти подходящий вариант.

Термин – «риэлтор» носит американский характер. Данное понятие было зарегистрировано Национальной ассоциацией риэлтеров в Америке (НАР), после чего слово стало известно во всем мире. На территории Российской Федерации таким словом могут себя называть только те люди, которые есть в Российской гильдии риэлторов и НАР.