Главная >> Публикации >> Издательство и СМИ >> Бюро переводов (01.07.2012)

Бюро переводов — компания, работающая в сфере услуг. Основная его деятельность связана с языковыми переводами. Цель создания данного бюро - предоставление услуг переводческого характера большому кругу потребителей, получение прибыли при объединении возможностей и усилий людей, которые владеют иностранными языками, а также искусством перевода. В результате деятельности данной компании большое значение имеет как хорошее владение определенными языками и, конечно, родным языком, так и способность внятно передать мысль, записанную на языке оригинала. При такой передаче необходимо учитывать менталитет и реалии той страны, на язык которой переводится информация. Также необходимо передавать точную эмоциональную окраску текста исходника. Наиболее востребованными услугами, что предоставляет бюро переводов, являются: письменный перевод, перевод документов, перевод текстов, синхронный перевод, перевод монтажных листов для следующего озвучивания видео материалов, различные виды устного перевода, шушотаж, последовательный перевод, локализация, работа гида-переводчика, перевод видео и аудио материалов, перевод чертежей AutoCAD, консультативный перевод, прочие услуги, которые связаны с юридическими данными. Но в данном случае нужно учитывать тот факт, что бюро переводов может выступать только в роли посредника. Также переводческими компаниями выполняются проставление апостиля уполномоченными органами, перевод во время судебных заседаний, консульская легализация, услуги полиграфического характера: печать переведенной литературы различными тиражами, услуги технологического характера: предоставление оборудования для синхронного перевода, легализация документа в Министерстве юстиции или прочих уполномоченных органах, легализация в Консульском департаменте МИД РФ и многое другое.