Главная >> Публикации >> >> Сколько стоят услуги перевода? (08.05.2019)

Спрос рождает предложение – это правило применимо и к услугам перевода. Востребованность профессионального перевода привела к тому, что количество агентств, предоставляющих соответствующие услуги, неуклонно растет. А это, в свою очередь, резко повысило конкуренцию. И если крупные бюро переводов  получают основной доход от обслуживания корпоративных клиентов, небольшим агентствам для привлечения заказчиков приходится прибегать к различным хитростям, включая снижение стоимости своих услуг.

Понятно, что услуги высококлассного специалиста, который много лет обучался своей профессии, неоднократно стажировался за рубежом и имеет достаточный опыт работы, по определению не могут стоить дешево.  В то же время клиент, заказывая в дублирование профильных текстов, ожидает, что работа будет выполнена качественно и в срок. Но в попытке сэкономить  многие стараются найти агентства с более низкими расценками. Однако перевод – это не просто дословное воспроизведение  смысла иностранного текста. От работы специалиста зачастую зависит будущее бизнеса. Одна ошибка или неточность – и у компании сорвался контракт на крупную сумму, предприятие лишилось дорогущей техники, а человек – здоровья.

Если говорить о ценах, то услуги перевода в агентстве не могут стоить дешевле 300 рублей, а дублирование профильных текстов стоит еще дороже. В штате многих бюро переводов есть сотрудник, который является носителем языка и имеет то или иное специальное образование. И вряд ли тому, кто закажет перевод специализированного текста такому бюро переводов, стоимость этой работы покажется завышенной.

Кроме того, на стоимость услуг могут влиять и другие факторы: например, если в агентстве проводится дополнительное обучение для повышения квалификации сотрудников. В этом случае расходы на обучения компенсируются за счет повышения расценок.

Немаловажное значение имеет и расположение офиса. Так, стоимость услуг агентства, которое находится в центре города, будет значительно выше, чем того, что расположено на окраине. В свою очередь, бизнесмены, у которых нет времени на поиски подходящего агентство, обычно прибегают к услугам посредников, что также отражается на стоимости работы.

Впрочем, во многих агентствах предусмотрены скидки для корпоративных и постоянных клиентов.

Помните, что качественная работа опытных специалистов стоит соответственно, поэтому если Вы хотите получить качественные услуги - за это нужно платить.